.png)
.png)
五行詩 (gogyoshi)
Quartier Japon
29 déc. 2024
1 min de lecture
会津 太郎（あいづ たろう Aizu Tarô) Habite au Japon, à Kanagawa. N'est jamais venu en France
Tarô san est un passionné de poésie.
Particulièrement, il écrit de nombreux 五行詩 (gogyoshi), des poèmes en 5 lignes (http://fr.wikipedia.org/wiki/Gogy%C5%8Dshi), qu'il traduit et publie dans différentes langues, dont en français.
Il a gentiment envoyé le poème suivant, qu'il a lui-même traduit en français pour les lecteurs du Wiki Japon de Quartier Japon.
LE MAGNOLIA
Après le crépuscule
les fleurs du magnolia
sont apparues
dans le ciel nocturne
comme des lampes blanches.
Article paru initialement le 03/04/2012
jw88.social tối qua mình rảnh vài phút trước khi ngủ nên mở thử trên điện thoại cho biết. Trang load lên khá nhanh, nhìn cái là thấy bố cục chia từng khối rõ ràng nên lướt xuống vẫn nắm được mình đang ở đoạn nào. Menu đặt ngay chỗ dễ thấy, bấm qua lại giữa mấy mục không mất công tìm, kiểu dùng nhanh cho tiện. Mình cũng để ý họ có nhắc SSL 256-bit ngay phần giới thiệu, không nói nhiều nhưng ít ra người xem mới đỡ phải đoán. Chữ và khoảng cách dòng nhìn ổn, đọc trên màn hình nhỏ vẫn dễ chịu. Cuối trang mình thấy heading “Pháp lý minh bạch” tách riêng thành một khối…
tỷ lệ kèo nhà cái lúc đầu mình cũng hơi nghi ngại vì mấy trang kiểu này hay rối và toàn chữ, nên mình chỉ định lướt vài phút rồi thoát. Nhưng vào rồi mới thấy họ để bảng kèo ngay phần chính, nhìn cái là nắm được, các cột hàng canh thẳng nên đọc khá nhanh, đỡ phải đảo mắt qua lại như mấy chỗ trình bày lộn xộn; mình kéo xuống một lúc vẫn thấy số liệu thay đổi liên tục kiểu cập nhật theo thời gian thực, cảm giác giống đang nhìn bảng điểm trực tiếp hơn là bài dài lê thê. Giao diện nói chung gọn. Mấy bài có tiêu đề như “kèo nửa trận toàn…
Hi88 mình cũng chỉ ghé thử vì thấy mọi người nhắc hoài, kiểu tò mò xem trang nhìn ra sao thôi. Vừa vào là thấy giao diện khá sáng sủa, không bị dồn quá nhiều chữ nên mắt đỡ mệt. Mình lướt một vòng nhanh mà vẫn hiểu được các phần chính nằm ở đâu vì họ chia nội dung thành từng khối rõ ràng, nhìn cái là biết đang xem mục gì. Cái mình thích nữa là menu để khá dễ thấy, bấm qua lại mấy mục không phải tìm vòng vèo, cảm giác điều hướng ổn và gọn. Nói chung mình không ngồi lâu, nhưng ấn tượng là trang sắp xếp theo block khá thoáng và menu điều…
https://jw88.it.com/ ờ thì mình cũng vừa lướt thử tí trên điện thoại, kiểu đang nói dở với bạn thì tiện mở ra xem luôn. Mình không tìm gì sâu, chỉ để ý xem trang trình bày có dễ theo không và đọc có mỏi mắt không. Cảm giác là họ chia nội dung theo khối khá rõ, nhìn vào là biết phần nào ra phần đó, nên kéo xuống một đoạn vẫn nắm được mình đang ở đâu. Chữ với tiêu đề đặt nổi bật vừa đủ, không phải kiểu bé xíu hay dồn dập, nên đọc nhanh ổn. Menu để ngay chỗ dễ thấy, bấm qua lại các mục không bị lạc, thao tác cũng trơn. Mấy hộp nội…
QS88 tối qua mình lướt trong lúc nghỉ tay, vào xem thử cho biết thôi. Trang này nhìn khá gọn, kéo xuống là thấy từng khối nội dung tách riêng nên đọc nhanh, không bị rối mắt; mấy tiêu đề kiểu hướng dẫn hiện rõ nên người mới không phải đoán đang ở mục nào. Có một chỗ mình chú ý là phần tải app để ngay trên trang, có mã QR với nút cho Android iOS nên thao tác kiểu “làm theo là được”, khỏi phải mò nhiều bước. Còn đoạn nạp rút thì họ viết theo kiểu nhắc quy trình đơn giản và xử lý nhanh nếu điền đúng thông tin, đọc qua là hiểu. Nói chung mình…