Keishi (59 ans - En France depuis 30 ans) et Stéphane
Lors de notre rencontre du 20/01/ 2017, Keishi m’a posé la question suivante : « Les enfants français qui lisent des mangas sont nombreux. Quels sont les effets de ces lectures sur les enfants ? »
Les enfants français lisent des mangas et ainsi, ils sont dans un monde idéalisé au lieu d’être dans le monde réel. Ils peuvent fuir le monde réel pour leur monde virtuel. Ce monde virtuel est, en quelque sorte, au même titre que le Paradis tel qu’il pouvait être présenté dans la religion chrétienne.
En fait, les Français ne connaissent pas le Japon réel (au sens où ils imaginent que le Japon des mangas correspond au Japon réel).
Dans les mangas américains, on peut comprendre immédiatement que la réalité et le monde présentés dans les histoires sont différents. Alors que dans les mangas japonais, on glisse insensiblement du monde réel à un monde virtuel. Le monde réel et le monde fantastique (fantômes, esprits…) sont intimement liés.
L’animisme et les choses ultra-modernes coexistent à un même niveau de réalité. En France, si la fiction, le monde virtuel, prend par trop le pas sur la réalité, on considère que c’est bizarre, voire que la personne n’est pas bien, a l’esprit plus ou moins dérangé. Au Japon, cette frontière entre la réalité et le virtuel est floue et moins marquée. Les deux sont indiciblement liés. Personnellement, je suis très impliqué dans cette recherche depuis 30 ans. Concernant les Français, la société française mute d’un monde réel vers un monde virtuel, ce qui amène de la folie, alors que pour la société japonaise, c’est naturel. »
質問 けいし:たくさんのフランス人の子供が、マンガを読んでいますが、どんな影響が、それを読んでいる子供たちに、あると思いますか? ポミ:フランス人の子供が漫画を読むのは、この世界にない理想の世界を夢みるからです。 この現実から虚構の世界に逃げて、そこに理想の世界を見つけるためです。 これは、キリスト教の天国と同じです。フランス人は実際の日本はわかっていません。 アメリカ映画の虚構の世界は、現実と異なる世界だとすぐわかりますが、日本映画では、現実から虚構へといつのまにか、ずれていってしまいます。現実と異界が、なだらかにつながっているのです。
アニミズムと超近代的なものと、ふつうの現実が、同じレベルで併存しています。 フランスでは現実と虚構の境目を超えると、頭がおかしいと思われますが、日本では現実と虚構の境目が曖昧です。 なだらかにつながっているのです。ぼくが30年前から探していたのは, まさにこのことと関係しています。 フランス人として、フランス社会の現実から虚構の世界に移るには, 狂気が代償として必要ですが、日本人が、日本社会で、現実から虚構の世界へ入るのは、自然なのです。
article paru initialement le 20/05/2016
Comments